Am Mittwoch, 19. Oktober, wurde vom EU-Parlament der Sacharow-Preis vergeben. In den 19-Uhr-Nachrichten von ZDF-heute hieß es dazu:
„Mit dem renommierten Sacharow-Preis für Menschenrechte ehrt das EU-Parlament in diesem Jahr die ukrainische Bevölkerung. Zur Begründung sagte Parlamentspräsidentin Metsola wörtlich: Die Menschen in der Ukraine setzten ihr Leben auch für Europa aufs Spiel, um die Werte zu schützen, an die wir alle glauben: Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit.“
„Tichys Einblick“ – so kommt das gedruckte Magazin zu Ihnen
„Entscheidung des EU-Parlaments: Ukrainisches Volk erhält Sacharow-Preis“ (FAZ); „Sie kämpfen, sie sterben: Dem ‚tapferen Volk der Ukraine‘ verlieh gestern das EU-Parlament den Sacharow-Preis für geistige Freiheit“ (Kronen Zeitung). Lediglich die taz vermied den Ausdruck „Volk“ und titelte: „Verleihung des Sacharow-Preises an die Ukrainer*innen“.
Das EU-Parlament ist vielsprachig, und die maltesische Parlamentspräsidentin Roberta Metsola gab den Preisträger auf Englisch bekannt: „the brave people of the Ukraine“ (das tapfere Volk der Ukraine). In der kurzen Begründung nannte sie den Preisträger auch „the Ukrainian people“ (das ukrainische Volk) und „the Ukrainians“ (die Ukrainer). Die in ZDF-heute verwendeten Übersetzungen „die ukrainische Bevölkerung“ und „Menschen in der Ukraine“ geben den englischen Text verfälscht wieder. Das Adjektiv „tapfer“ (brave) des englischen Originals wird übrigens vom ZDF gestrichen (zu kriegerisch!).
Warum spricht das ZDF nicht vom „ukrainischen Volk“, sondern von der „ukrainischen Bevölkerung“? Nun, das Wort „Volk“ klingt nach rechts, ja nazi, und gilt den Woken in Verbindung mit „deutsch“ oder „Deutschen“ als inakzeptabel. Aber auch andere Volksnamen meiden die heute-Nachrichten (zu völkisch!): Seit Beginn des Ukraine-Kriegs heißen die Ukrainer in der Berichterstattung meist nicht „Ukrainer“, sondern werden als „Menschen in der Ukraine“ umschrieben oder einfach „Menschen“ genannt (siehe TE vom 29. März 2022: „Ukrainer sprachlich unerwünscht“).
Die Umbenennung von „Volk“ zu „Bevölkerung“ führt im Fall der Ukraine zu einem enormen Informationsverlust; denn „Volk“ bezeichnet – im Unterschied zu „Bevölkerung“ – hier nicht nur eine Menschengruppe mit gemeinsamen Wohnsitz, sondern mit einem gemeinsamen politischen Willen, kurz: die politische NATION. Die ukrainische Nation kämpft für ihre nationale Selbstbestimmung, und für diesen Kampf wurde das tapfere ukrainische Volk (nicht irgendeine Bevölkerung irgendwelcher Menschen) mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet.
Wo ist eigentlich das Problem bei dem Wort „Volk“?
Das Staatsvolk ist essentieller Teil des Staates.
Das Staatsvolk hat eine feste Nationalität.
Das Staatsvolk hat innerhalb seines Staates besondere Rechte und Pflichten.
Wer nicht zum Staatsvolk gehört, hat das alles nicht.
Und er oder sie gehört damit nicht nur nicht zum Staatsvolk, er ist einzig Gast auf dem dazugehörigen Staatsgebiet.
Das ist weder „rechts“ noch sonst was. Es ist geltendes Recht.
In allen funktionierenden Staaten dieser Welt.
Warum spricht das ZDF nicht vom „ukrainischen Volk“, sondern von der „ukrainischen Bevölkerung“?…..weil es bei den örr keine völker mehr gibt sondern nur noch bevölkerung. Das hat was mit multi-kulti zu tun denn eine multi-kulti gesellschaft kann KEIN volk sein sondern hat nur eine bevölkerung. Den ursprung der multi-kulti gesellschaften seh ich bei den konservativ-liberalen.
Die Bezeichnung „Bevölkerung“ paßt schon; sie dient dem Narrativ des ÖRR. Der ÖRR leugnet ja, daß die Ukraine ein Vielvölkerstaat ist, in dem die einzelnen Volksgruppen auseinanderdriften. Der ÖRR leugnet, daß die Ukraine die Rechtsstellung der Staatsbürger von ihrer ethnischen Zugehörigkeit abhängig macht.
Würde der ÖRR vom „ukrainischen Volk“ sprechen, müßte er ja anerkennen, daß es ein ukrainisches Volk gibt, neben dem noch andere Völker innerhalb der Ukraine existieren und das sich von den anderen Völkern unterscheidet. Das will er nicht. Vielmehr will der ÖRR insinuieren, daß die ukrainische Bevölkerung gleich welcher ethnischen Zugehörigkeit eine Einheit bildet, die sich dem russischen Aggressor widersetzt. Der ÖRR will damit auch sagen, daß die russischstämmigen Ukrainer sich gegen Rußland wenden.
Daß die generelle Abneigung gegen den Begriff „Volk“ dem ÖRR hier noch zupaß kommt, tritt willkommenermaßen hinzu.
Die ÖRs werden bald nur noch Geschichte sein. Vieles auch aus der Vergangenheit muss korrigiert werden. Dazu braucht es nur eine ehrliche Regierung und keine links/grüne Mafi, gestützt von der willfährigen Justiz.
Ach… (Original-Zitat Loriot)
Wo soll denn die „ehrliche Regierung“ herkommen? Das „System“ hat sich im Lauf von vielen Jahren immer mehr abgesichert und vielfältige Schutz- und Unterstützungsmechanismen geschaffen (siehe Justiz und Medien).
„Menschen in der Ukraine“ bezieht auch die momentan belagernden Russen mit ein. Das führt die ganze Sache ad absurdum.
Das ARD und ZDF die neuen Schwindelsender der einstmaligen Ostzone sind wird nicht erst mit dieser Nummer deutlich. ZDF-Nachrichten gehen gar nicht mehr und von der ARD, wenn überhaupt, die Tagesthemen mit Zamparoni. Der Rest ist Müll, Verdrehung der Wirklichkeit oder reine Schwindelei.
Das spielt keine Rolle.
Abgesehen von „Sprach-Unfällen“ beim ÖRR merkt man bei einigen Kommentatoren hier, die Schwierigkeit das Recht von Unrecht zu unterscheiden. Vielleicht ist es auf staatlicher Ebene einfacher, aber wer würde begrüßen, wenn ein Nachbar überfallen wird, seine Familie ermordet- weil er politisch unkorrekt oder korrupt ist? Ich hoffe niemand. Keine Gründe relativieren derartige Gewalt, Tötung der Zivilisten, Tötung der Kinder.
Das ZDF und deren Mitarbeiter gehören nicht zum deutschen Volk, schlimmstenfalls zur Bevölkerung. Diese Logik ergibt sich selbstredend.
„Menschen in der Ukraine“ umfasst eigentlich auch die russischen Invasoren, etliche Botschafter und Kiew und sogar zeitweilig Fancy Nancy Faeser und Hubertus Heil, die dort Sekt auf dem Balkon tranken.
Das die öffentlich-rechtlichen Sender Worte verschwinden lassen wollen, ist doch nichts neues. Das sie aber bei Zitaten zuschlagen und dann noch bei solch einer bedeutenden Angelegenheit ist schlicht verschlagen. Oder man könnte auch sagen:
LÜGENPRESSE.
Es ist die zunehmende linke Sprachverdrehung, die in ihrem ideologischen Kampf gegen Rechts wundersame Blüten treibt. Das trifft besonders auch auf den Begriff und Wort „Volk“ zu. Wenn dieses Wort „Volk“ ein Begriff rechten Gedankenguts und Nazi belastet und sprachlich daher nicht mehr anwendbar, muss das Grundgesetz und diverse andere Gesetze geändert werden. Auch dann weiter die darauf aufbauenden Begriffe wie z.B.Völkermord, Volksverhetzung, Volksvertretung, Volksfest, Volkswagen usw. Das alles kann man unendlich mit tausenden anderen Begriffen und Wörtern fortführen und ganze „Völkerschaften“ damit beschäftigen. Aber sind das wirklich die Probleme, die eine Mehrheit unserer Menschen heute belasten? Da sollten sich mal alle solche linken Begriffsexperten mehr mit Technologien und den davon abhängigen Wohlstadtförderungen für alle beschäftigen. Erst dann tun sie wirklich etwas Nützliches für die ganze Menschheit.
„linke Begriffsexperten“ und „Nützliches für die ganze Menschheit“ ist ein Oxymoron! Sprache wird als Waffe verwendet.
Sehr interessant dazu ist auch die Aussage meiner Friseurin, die als Russlanddeutsche schon sehr lange in Deutschland lebt und russisch sowie deutsch perfekt spricht. Sie erzählte mir, dass öffentliche Reden, Interviews von russsischen Politikern bedingt durch Mentalität und Spracheigenschaften oft zweideutig, mehrdeutig sind. Der deutsche öffentlich-rechtliche Rundfunk übersetzt für seine Nachrichten die Aussagen dann so, wie es zum allgemein gewünschtem Narrativ passt.
Naja, das ist ja nichts wirklich neues. Wird seit langem ständig bei vielen Übersetzungen aus allen denkbaren Sprachen praktiziert.
Aktuelles prominetes Beispiel: Putin nennt als Kriegsziel unter anderem die Entnationalsisierung der Ukraine. Übersetzt wird das so gut wie immer mit Entnazifizierung.
Linksgrüne Logik halt. Auf der einen Seite vermeidet man „völkische“, „rechte“, ja gar „Nazi“ Bezeichnungen. Auf der andere Seite fördert und fordern Linksgrüne, muslimischen Nationalismus. Nationalisten wie die Wölfe, Terroristen, Mullah-Regimes und Rassismus bzw Antisemitismus gegen Israeli/Juden.
Whatever… Glückwunsch an das ukarinische Volk.
Na diewerden sich freuen. Mit dem Oreisgeld wird Selenski vermutlich Raketen im Westen einkaufen, um sie gegen die verhasste russische Zivilbevölkerung im Donbass zu schießen. Das wird das „ukrainische Volk“ aber freuen, wenn die Russen mit ihren Raketen zurück–„grüßen“.
Sorry, ich bin da doch etwas anderer Meinung! Die verunglückte Übersetzung von der „ukrainischen Bevölkerung“ hat durchaus ihre Bedeutung, denn in der Ukraine lebte definitiv kein „ukrainischen Volk“ sondern ein Mischvolk: Mehrheitlich Ukrainer im Westen und mehrheitlich Russen im Osten. Aus diesem Grund war es für die USA ein Leichtes, den Bürgerkrieg in der Ukraine anzuzetteln.
Der eigentliche Skandal dieser Preisverleihung liegt in ihrer Begründung: „Die Menschen in der Ukraine setzten ihr Leben auch für Europa aufs Spiel, um die Werte zu schützen, an die wir alle glauben: Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit.“
Es ist reine amerikanische Propaganda und Zynismus, diesen Krieg mit der Verteidigung von „Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit“ in Verbindung zu bringen. Die USA haben bisher alle ihre Angriffskriege mit immer wieder diesem gleichen Argument begründet! Wann endlich wacht die Menschheit auf und kapiert, dass sie jedesmal belogen und betrogen worden ist. Besonders auch dieses mal.
Es wird vergessen, dass das Ziel der Ukraine und auch der USA schon vor dem Kriegsausbruch die Rückeroberung von Krim und Donbass war. Siehe das Dekret von Selenskij vom März 2021.
Für den russischsprachigen Teil der ukrainischen Bevölkerung ist der Preis offensichtlich nicht gedacht. Der wird nämlich von dem mit den Ampeln und den EU-Bürokraten befreundeten Marionettenregime in Kiew als Orks verunglimpft, den man wie Schweine erschießen sollte.
Das Entvölkern betreiben alle Wohlhabenden und mit Beziehungen, die mit Sack und Pack und Auto in ruhigere Gegenden fahren dort stellvertretenden für die unsere Freiheit in UKR Verteidigenden bejubelt umsorgt werden.
Auch solche Helden wie der berühmte Boxer und Bürgermeister K. hat seine Söhne rechtzeitig nach Deutschland geschickt. Die dürfen sich nun auch als zum Volk der Geehrten Gehörende freuen.
Im Fall der Ukraine ist „Bevölkerung“ ausnahmsweise einmal sachlich korrekt, denn die Ukraine ist ein ausgesprochen multi-ethnischer Staat. Ethnische Ukrainer machen nur ungefähr 50% der Bevölkerung aus. Die andere Hälfte sind ethnische Russen, Rumänen, Ungarn, Weißrussen, Krimtartaren, Georgier, …
Der Begriff „Volk“ kann ethnisch interpretiert werden, sprachlich-kulturell und politisch. Im Falle des Sacharow-Preises ist „das ukrainische Volk“ als politische Einheit (Staatsvolk, Nation) gemeint. Ein Staatsvolk muss weder sprachlich homogen sein – das Schweizer Volk besteht aus vier Sprachgruppen – noch ethnisch: Entscheidend ist der Wille seiner Mitglieder, politisch zusammenzugehören. Der aktuelle Freiheitskampf der Ukrainer zeigt, dass sie über ihre ethhnische und sprachliche Diversität hinweg eine politische Gemeinschaft bilden, ein Staatsvolk – dessen führende Vertreter übrigens häufig russischer Herkunft sind. H. B.
„Was wir jetzt für die #Ukraine leisten müssen:
1. Waffenlieferungen ohne Wenn und Aber
2. Wiederaufbauhilfe jetzt
3. Schutz der ukrainischen Identität und Kultur #VoelkerrechtgegenVoelkermord“ https://twitter.com/GoeringEckardt/status/1583491923234656256
Ich verstehe langsam die Welt nicht mehr.
Hauptsache bei dem ganzen Wischiwaschigelaber kommen die Afrikaner und Orientalen in Deutschland nett, freundlich, großzügig und gut oder wenigstens hilfsbedürftig da unschuldig psychisch erkrankt … und deutsche männliche Eingeborene – insbesondere erfahrene konservative Bürger – recht dumm, verpeilt, gestrig, geizig und agressiv rüber. Das ist doch der Sinn des komischen Theaters in den Massenmedien oder? Ihr mich auch …
Ja, es ist den woken Journalistinnen ein Dorn im Auge: Volk als ethnisch-kulturelle Gemeinschaft.
Die Deutsche ist eine der präzisesten Sprachen, die es gibt. Mit fast keiner anderen kann man mit wenigen Worten so exakt ausdrücken, was man sagen will und gleichzeitig, was man nicht sagen will. Mit solchen politisch motivierten Sprachsperenzchen erreicht man genau das Gegenteil, Verwässrung und Fehlinformationen.
Eine völlige Verfehlung und propagandistische Ausbeutung des Sacharow-Preises. Genau das stellt die aktuelle Verleihung dar. Und ob da jetzt Volk oder Menschen geschrieben wird, macht auch keinen Unterschied mehr.
Werden die 50.000,– EUR, mit denen der Preis dotiert ist, dann auch schön auf alle Ukrainer aufgeteilt? Oder bleiben die direkt bei Selensky hängen?
Die Ukrainer, die ich persönlich kenne, leiden zwar unter der Situation. Aber sie kämpfen keinen Deut für Menschenrecht oder Meinungsfreiheit. Was ich von ihnen im übrigen auch nicht fordere. Und ich kenne recht viele Ukrainer persönlich. Aktuell lebe ich mit dreien zu Hause zusammen, zudem ist meine Tochter ist Halbukrainerin.
Der Begriff „ukrainisches Volk“ ist für die woken Zeitgenossen und für das ZDF ein Unwort, außerdem diskriminierend und ausgrenzend, da ja Nicht-Ukrainer in der Ukraine nicht dazu gehören würden. So würde das ZDF, wenn Deutschland ausgezeichnet werden sollte, sicherlich von „allen Menschen, die das vorhandene Staatsgebiet bevölkern“ sprechen, um bloß niemand zu vergessen. Ansonsten droht der shitstorm der Woken.
Es ist so als wenn 2 Manschaften Fussball spielen .Die eine Manschaft kann sich alles erlauben Schiedsrichter gibt es keinen . Man schickt Drohnen um die Fans des Gegners zu ermorden und lässt deren Kinder nach Russland verschleppen !
Da fällt mir die Bevölkerungsrepublik China ein. Oder die die Bienenbevölkerung.
Tja, „Volk“ ist für das ZDF schon ganz bedenklich nahe an „völkisch“ und „völkisch“ ist angeblich eine Partei für die diese Anstalt nun überhaupt keine Sympathien hat. Im Zug der neuen Sprachregelung soll „Volk“ langsam verschwinden, um einem diffusen Bevölkerungsbegriff Platz zu machen. Die Generallinie ist bekannt, der diese Sprachsäuberungen und Manipulationen Raum schaffen soll.
Das Volk kämpft, die Bevölkerung flieht. Da diese Wahrheit zu wenig Zusammenhalt simuliert, der tatsächlich eben nicht vorhanden ist, spricht die Bevölkerung im ZDF lieber nicht mehr von einem Volk. Damit schneiden die Menschen im ZDF, diese Kulissenschieber der grünen Politik, ungewollt aber auch eines der prägendsten Probleme der westlichen Welt von heute an.
Tja, schon blöd, wenn man sich in eigener Sprechfalle verheddert. Putin wird sich was feixen, denn der bestreitet doch angeblich, daß es ein eigenständiges ukrainisches Volk überhaupt gibt.
Aber was unter den Tisch fällt: Tatsächlich geht der Preis doch an Selensky, den Lauterbach der Ukraine, und gar nicht erwähnt wird, daß auch Assange als Preisträger im Gespräch war.